Berapa hari?
Satu, mungkin dua. Tiga.
- Tanggal kembalinya... - Tidak, aku tidak akan kembali.
Aku akan pergi ke Hendersonville untuk tinggal di sana.
Baiklah.
Kembali ke sini... Hendersonville.
Aku butuh tanda tanganmu di sini.
Lalu, inisialmu di sini. Juga ini.
Aku akan membutuhkan kartu kredit, tolong.
Ya. Aku sudah berkemas.
Ini gila. Aku tak punya kartu kredit.
Tunggu.
- Tidak ada? - Tidak.
Sama sekali?
Aku minta maaf, tapi kami butuh kartu kredit. Kebijakan perusahaan.
Tunggu, kau tidak akan memberiku mobil?
Kurasa kau tak mengerti betapa pentingnya perjalanan ini.
Maafkan aku, Pak. Tidak ada kartu, tidak ada mobil.
- Ya. - Baiklah.
Simpan saja mobil bodohmu.
Kau melupakan ini.
Terima kasih. Sekarang, keluar.
Jangan lakukan ini, Lara.
Kita mungkin punya beberapa masalah, tapi aku mencintaimu.
Jangan membuat ini lebih sulit dari seharusnya.
Ayolah, Lara. Kau sudah biasa menangani hal sulit.
Kami mengeluarkanmu dari Rusia.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa? Kau tahu kenapa.
Kau memiliki hidupmu, pekerjaanmu,...
...kau tidak bisa menikahi hal itu dan aku pada saat yang sama.
Aku mencintaimu, Lawson. Namun, aku tak bisa bersaing lagi.
Aku tak mau.
Relakan aku, Lawson.
Tidak.
Terserah kau saja.
Aku tak percaya ini.
- Aku tak mau bertengkar. - Aku juga.
Aku hanya ingin menghilang.
Ditelan Bumi.
Ini sudah cukup sulit bagiku tanpa kau membuat keributan.
Ayo kita membeli es krim.
Kau akan merasa lebih baik. Es krim selalu membuatmu merasa lebih baik.
Jika kau masih ingin meninggalkanku,...
...aku tidak akan menghentikanmu, aku berjanji.
Itu lebih baik.
Semuanya akan baik-baik saja. Lihat saja nanti.
Aku mau saja membantumu, tapi gipsku sangat merepotkan.
Lara, jangan lakukan ini.
Aku tak punya pilihan.
Ini satu-satunya cara. Aku harus melakukan ini.
Kumohon. Cobalah untuk mengerti.
Aku akan meminta setiap polisi di negara bagian ini untuk mengejarmu!
Kau bahkan takkan mencapai jarak 3 km.
Hei, Letnan. Bagaimana keadaan kakimu?
Bagus. Gipsku akan dilepas dalam waktu kurang dari dua pekan.
- Jadi, apa yang kau lakukan di sini? - Istriku menurunkanku di sini.
Dia sedang menjalankan tugas.
Pete, aku sangat ingin makan hamburger.
Bagaimana jika kau membelikan satu untukku,...
...dompetku tertinggal di rumah.
Tentu.
- Terima kasih, Rekan. - Tak masalah.
Hei, Bung. Apa yang kau lakukan?
Lawson, aku butuh mobilku.
Kau akan mendapatkannya kembali.
Letnan Markman, tolong.
Ayo, jawab.
Bev? Syukurlah, kau sudah pulang.
Aku sudah melakukannya. Aku akan meninggalkan Lawson.
Akan kujelaskan nanti.
Dengar, aku butuh tempat tinggal.
Terima kasih.
Jadi, aku akan menemuimu dalam beberapa jam, ya?
Sampai jumpa. Sial...
Hai, apa kau bisa memberiku tumpangan?
Aku ketinggalan bus dan harus pulang.
Kumohon.
Terima kasih.
- Kau mau ke mana? - Santa Barbara.
Bagus. Aku akan menjenguk temanku di Hendersonville, kota di utaranya.
Kau akan melewatinya. Aku Justin.
Hai. Aku Lara.
Apa itu?
Kita akan mencari tahu.
Ada masalah apa, Pak Polisi?
- Kalian menuju ke mana malam ini? - Santa Barbara.
Aku dan saudaraku berada di sini untuk mengunjungi keluarga kami.
Apakah ada kecelakaan?
Apa aku mengenalmu?
- Aku rasa tidak. - Baiklah.
Maaf mengganggumu, ada tanah longsor dan jalan ditutup.
Belok kanan, lalu belok kiri.
Kau akan tiba di jalan raya pantai.
- Mengemudilah dengan hati-hati. - Terima kasih, Petugas.
Aku tak keberatan menjadi kursinya dalam perjalanan ke Santa Barbara.
Rasanya lucu mendengarmu mengatakan itu.
Mengatakan apa?
Bahwa kita bersaudara.
Aku pernah punya saudari.
Kau mengingatkanku kepadanya.
Sungguh?
Aku sangat menyukainya.
Hei, Letnan, apa kabar?
Kenapa kau mengendarai mobil patroli?
Ceritanya panjang. Dengar, jika melihat istriku lewat,...
- ...kau ingat seperti apa dia? - Ya, kira-kira begitu.
- Aku rasa tidak. - Oldsmobile cokelat...
Astaga, kurasa kau mengenalinya,...
...tapi dia ada seorang pria yang bersama dengannya.
Deskripsi?
Aku tak tahu, kecil, dia...
- Berkulit putih. - Kami tak melihatnya dengan jelas.
- Sudah berapa lama? - Sepuluh menit, mungkin.
Aku menyuruh mereka mengambil jalan lembah ke pantai.
Kau keberatan?
Tidak.
Kukuku benar-benar tumbuh.
Apa?
Kuku jariku.
Sepertinya tumbuh lebih cepat.
Padahal aku baru saja memotongnya.
- Boleh aku memotretmu? - Jangan sekarang.
Baiklah. Aku takkan membiarkanmu pergi sampai aku mendapatkan gambar.
Ayo.
Berhenti!
Berhenti mengikutiku!
Berhenti lari!
Aku tak bisa!
Astaga!
Unit 12, ini Lawson, kalian bisa mendengarku?
- Hei, kita menabrak polisi. - Aku tahu.
Dia mengejar kita.
Dia mengejarku.
Itu suamiku.
Kau. Sial!
Aku harus menelepon.
Kurasa tak ada telepon di sini.
- Siapa yang ingin kau telepon? - Tidak.
Hanya teman.
Suamimu ada di belakang sana, ingat?
Yang kita hampir saja kita lindas.
Kurasa sebaiknya kita teruskan perjalanan.
Mereka pasti punya telepon. Kita akan berhenti.
Tetaplah di sini, aku akan segera kembali.
Hei, kau.
Pindahkan mobilnya.
Dilarang parkir di sana. Tempat ini sudah dipesan.
Aku akan menelepon. Hanya semenit, ya?
Hanya semenit, tidak lebih.
- Kalian akan menyewa kamar? - Tidak.
Aku tak menyukainya.
Matanya palsu.
Ya.
Ya. Aku akan datang.
Apa yang kau inginkan?
Ada apa denganmu?
Kau tuli?
Apa kau sudah memindahkan mobil itu?
Sudah lebih dari satu menit.
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, sebaiknya kau buka mulutmu,...
...karena aku ingin menonton TV lagi.
Aku ingin itu!
Hai, ini aku.
Aku hanya ingin mengatakan aku benar-benar minta maaf...
...tentang apa yang terjadi di sana.
Percayalah, aku tak sengaja.
Kuharap kau baik-baik saja.
Dengar, aku akan menginap di rumah Beverly.
Nomornya adalah 805-555-2238.
Namun, tolong, jangan hubungi aku.
Kecuali kau terpaksa melakukannya. Beri aku waktu. Ya?
Jaga dirimu.
- Sudah selesai. - Mari kita pergi dari sini.
Kenapa kau mengeluarkan kuncinya?
Lebih baik mencegah daripada mengobati.
(Batas Kecepatan 64 km/jam)
Jordan!
Bangun, sial.
Apa yang terjadi di luar sana?
Jordan, ini aku, Lawson.
Aku butuh taksi.
Lawson. Tunggu sebentar. Aku akan segera keluar.
Astaga. Sial.
Hei, Kawan.
Apa yang terjadi kepadamu? Itu terlihat seperti sampah.
Mobilku rusak. Seorang wanita menabrakku.
- Seorang wanita menabrakmu? - Lara.
Lara?
- Kau percaya itu, Bung? - Sial!
Jordan, aku ingin dia kembali dengan cara yang lebih buruk.
Aku mengerti.
Kuncinya.
Semoga berhasil. Taksiku cukup kuat untuk mengejarnya.
Aku berutang budi kepadamu.
Hei, kembalikan taksiku pukul 08.00, paham?
- Satu hal lagi. - Ya?
Sepatu ukuran apa yang kau pakai?
Aku akan pergi ke Hendersonville untuk menemui seorang profesor tua.
Dia membuatku merasa baik.
Sepertimu.
- Kau tahu apa maksudku? - Tidak juga.
Apa yang kau buat?
Ini hadiah.
- Untukmu. - Untukku?
Kau tak menyukainya?
Keluar!
- Kau tidak serius. - Aku bilang keluar!
Keluar! Sekarang!
Baiklah. Kurasa kau tak memahami situasi di sini.
Dengar, tolong, keluar.
Tidak.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan keluar.
Aku ingin kau menyukaiku.
Kalau begitu, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Lara, aku tidak akan menyakitimu.
Namun, jangan lari dariku, ya?
- Berjanjilah! - Baiklah.
Aku berjanji.
Kau ingin membeli bensin?
Aku mencari wanita pirang yang bepergian bersama pria muda.
Mereka berkendara dengan Oldsmobile cokelat.
- Kau melihat mereka? - Ya.
Kau pernah melihat Oldsmobile cokelat? Dua orang, pria dan wanita?
- Bensin? - Tidak.
- Aku ingin Oldsmobile cokelat. - Bensin?
- Sial. - Bensin?
Yang benar saja.
Hei, kau. Kau akan suka yang ini.
Yang satu ini bagus.
Yang satu ini membuatmu terlihat ceria.
Namun, kau khawatir.
Ayolah.
Ini yang terbaik.
Yang ini membuatmu terlihat...
...hidup.
Namun, siapa kau sebenarnya?
Siapa kau?
- Ibu rumah tangga. - Ibu rumah tangga.
Sekarang, ceritakan lebih banyak, ceritakan semuanya.
Kenapa kau meninggalkan suamimu?
Kami tidak akur.
Kalian tak akur.
Di mana kau bertemu dengannya?
Lara, jika aku mengajukan pertanyaan,...
...kau harus memberikan jawaban.
Di mana kau bertemu dengannya?
Rusia.
- Rusia? - Moskow!
Kedutaan Besar Amerika.
Baiklah, aku mengerti.
Dia mengeluarkanmu dari Rusia, ini sangat menarik. Itu...
Intrik internasional.
Halo!
Bagaimana kabar kalian?
Aku mencari wanita pirang berusia sekitar 30 tahun,...
...cantik, bepergian dengan...
Kita berdua melakukan hal yang sama, Kawan.
Bepergian dengan pria yang lebih muda.
Mengemudikan Oldsmobile cokelat model lama.
- Ada yang melihat mereka? - Siapa yang bertanya?
Hukum.
Hei, ada yang memanggil taksi?
Dengar, Jack. Aku lelah,...
...aku marah dan siap untuk membunuh.
Jadi, jangan main-main denganku.
Aku tahu tukang pos itu berkata bahwa dia menyukaiku.
Aku kelaparan.
Aku belum makan apa pun sejak kemarin.
Belok kanan di sini. Mungkin ada tempat yang buka.
Kenapa aku masih heran tiap kali kau terlambat?
Jangan mengeluh kepadaku, paham?
Tidak. Kau yang tak seharusnya mengeluh.
- Dari mana kau? - Ya, aku main boling.
Boling! Tentu saja.
- Kenapa aku tidak memikirkan itu? - Ya.
Apakah boling lebih penting daripada aku?
Tidak, itu tidak lebih penting.
Kau seperti...
Jika aku melihatmu bergerak sedikit saja,...
...kau akan terluka parah.
Diam, paham? Masuk ke truk, sialan.
Jangan sentuh aku, kumohon.
Berhentilah bersikap berengsek, Joan.
Apa yang akan kau lakukan? Berjalan pulang?
Aku lebih suka berjalan daripada bersama bajingan sepertimu.
Kalau begitu, persetan denganmu!
Kenapa kau bicara seperti itu kepadanya?
Karena dia wanita jalang.
Siapa kau sebenarnya?
Apa itu?
Kurasa kau lebih baik menutup mulutmu dan masuk ke dalam trukmu.
Bajingan gila.
Ya, kuharap aku tidak akan pernah melihatmu...
...dan truk merah mudamu lagi.
Sampai nanti.
Ayo.
Istriku dan aku akan mengantarmu pulang.
Astaga. Kau tak keberatan?
Kau mau ke mana?
Sebenarnya, aku menuju ke selatan di 101.
Kami akan melewatinya. Sempurna.
Terima kasih.
Hai.
Jalan, Sayang. Kita akan membawa pulang wanita itu.
- Aku sangat menghargai semua ini. - Terima kasih kembali.
Kuharap kau menjadikan ini pengalaman.
Apa maksudmu?
Pria itu. Dia bisa saja menyakitimu.
Dia tak seburuk itu. Maksudku, terkadang dia berengsek, tapi...
Kami sudah bersama selama beberapa bulan atau semacamnya.
Jika sekarang dia memperlakukanmu seperti ini,...
...tunggu sampai kau menikah selama beberapa tahun.
Aku tidak akan menikah. Tidak dengannya.
Bagus. Pria macam itu akan menyia-nyiakanmu.
- Kau bisa belok kiri di depan sana? - Tentu.
Ya. Terima kasih atas tumpangannya.
Tunggu sebentar, ya?
Aku akan segera kembali.
Aku akan mengantarmu ke pintumu.
- Kau tak perlu melakukannya. - Aku mau melakukannya.
Aku akan mengambilnya untukmu.
Ya, terima kasih sekali lagi. Selamat malam.
Kurasa aku akan menunggu hingga kau masuk dan menyalakan lampu.
Kurasa di dalam baik-baik saja.
Kumohon. Aku memaksa.
Silakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang. Kau keberatan? Tolong...
Ada apa? Kau pikir aku akan menyakitimu?
Dengar, aku tak bermaksud menyinggung, tapi aku tak mengenalmu.
Kau takut kepadaku, 'kan?
Tidak. Aku hanya ingin kau pergi.
Aku ingin kau pergi.
Aku hanya ingin memotretmu.
Kau cantik, paham?
Tidak. Dengar, istrimu menunggumu di luar.
Dia bukan istriku.
Tidak!
Jangan pernah lari dariku!
Kau menyakitiku.
Tinggalkan aku sendiri!
Lara?
Lara!
Coba tangkap aku sekarang.
Dasar orang gila.
- Kau tak apa-apa? - Kurasa begitu.
Apa yang terjadi?
Aku tertabrak saat mencari tumpangan.
Ayo. Aku akan memberimu tumpangan.
Jadi, jika kau dari Montevideo,...
...kenapa kau kemari?
Aku mencoba menangkap seseorang.
Apa kau polisi?
Ya, benar.
Kau mencoba menangkap seseorang dengan mengendarai taksi?
Dia seorang wanita.
Istriku, dia menabrak mobilku.
- Dia melakukan apa? - Menghancurkan mobil patroli.
Kurasa dia akan ditahan selama sepekan begitu kau berhasil menyusulnya.
Istriku tidak penting.
Bajingan yang melarikan diri dengannya,...
...bajingan itu akan berharap dia tidak pernah dilahirkan.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Letakkan pisaunya.
Baiklah.
Ya.
Aku meletakkan pisaunya.
Awal yang baik.
Ini pistol yang bagus.
Tentu saja. Kenapa kau tak meletakkan itu juga?
Kurasa tidak.
Kau pria yang kulihat mengemudi di mobil...
...bersama istriku malam ini.
Aku hanya sekadar menumpang dan tidak bersalah.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Kau membunuh gadis di pantai malam ini, bukan?
Tepat. Para Hadirin, kita punya pemenang di sini.
Berhenti!
Tenang, kumohon.
- Menepilah! - Baiklah. Aku akan menepi.
Perlahan saja. Pelan-pelan.
- Pikirkan apa yang kau lakukan. - Diam.
Buka pintunya.
Keluar!
Ke belakang.
Ya.
Lihat ini.
Tidak!
Hentikan!
Berhenti!
Tidak!
Berhenti.
Berhenti!
Dasar bajingan gila.
Aku? Tidak, aku meragukannya.
Kau, kaulah yang gila.
Istrimu takut kepadamu.
Tidak. Astaga. Sial.
Tidak! Astaga.
Tidak.
Tidak!
Berhenti!
Berhenti.
Kau gila.
Kau gila, menepi.
Berhenti!
Sial!
Semoga harimu menyenangkan.
Tidak!
Hei, Kawan.
- Apa yang terjadi di sini? - Aku tak tahu.
Sepertinya buruk.
Lihat. Aku memotretnya.
Syukurlah.
Bagus, akhirnya aku menemukan polisi saat membutuhkannya.
Dengar. Ada seorang wanita dalam bahaya, dia tinggal di...
Kau ketahuan.
Kenapa kau meninggalkanku di sana?
Dokter Hardy akan sangat marah kepadamu.
Dokter apa?
Dia akan mengatakan bahwa perilakumu...
...sangat tidak patuh.
Apa yang kau inginkan dariku?
- Aku akan melakukan apa pun. - Kau akan melakukan apa?
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.
Jika kau melepaskanku.
Benarkah? Apa pun?
Jadi,...
...sekarang kau mencoba menyuap petugas, ya?
Lara.
Kau mulai bertingkah seperti pelacur.
- Apa yang harus kulakukan kepadamu? - Tidak.
Kau tahu apa ini? Kau tahu?
Jangan menangis.
Karena aku sungguh tak ingin menyakitimu.
Kalau begitu, biarkan aku pergi, kumohon.
Aku ingin melakukannya.
Justin.
Kau merasakan itu?
Aku mencoba membantumu.
Kau tahu polisi yang ada di belakang sana,...
...yang mengejarmu, yaitu suamimu?
Dia berpikir...
bahwa kau dan aku...
...berhubungan...
...dekat.
- Aku membunuhnya. - Apa?
Karena aku mencintaimu.
Astaga. Tidak.
Tidak.
Telingamu berdarah.
Jangan menyentuhnya!
Kau akan diusir. Bagus, bagus.
Karena aku harus mendapatkan suntikan itu.
Ayo.
Kau tahu programnya.
Jalan!
Astaga.
Ayo.
Berhenti.
Aku polisi, berhenti.
- Kawan. Ada apa? - Aku polisi dan aku butuh mobil.
Sayang sekali, aku tidak bisa membantumu.
Aku harus membawa mobil-mobil ini ke utara menuju lokasi film.
Kau membawa lima mobil.
Jika aku tak membawa kelimanya ke sana saat fajar...
...habislah aku.
Kawan, ini situasi hidup dan mati. Aku mengejar seorang pembunuh.
Jika kau mau ikut, aku akan memberimu tumpangan.
Hei, kau menuju arah yang salah.
Maaf, Bung, aku tak bisa membantumu.
Sial.
Kau mau melihat beberapa foto khususku?
Kurasa tidak.
Sayang sekali.
Ini salah satu saudariku.
Itu bukan saudarimu, itu aku.
Aku tak pernah memotretnya.
Namun, kau terlihat mirip dengannya.
Tebak siapa namanya. Lara.
Namanya Lara. Sama sepertimu.
Aku yakin kalian berdua sangat dekat.
Ini adalah ibuku.
Ini satu lagi.
Dia sudah mati?
Ya. Ini, ini bagus.
Astaga.
Kau membunuh ibumu sendiri?
Ayo lihat foto-fotoku!
Kau monster. Teganya kau.
Dasar bajingan. Kau tidak punya hak untuk hidup.
Kau bebas, Lara.
Aku melepaskanmu.
Kau tidak akan pernah bertemu psikiaterku, dr. Hardy.
Dia bisa saja membantumu.
- Kau membiarkan aku pergi? - Kenapa tidak?
Tampaknya kau tak menyukai aku.
Begitu juga foto-fotoku.
- Aku akan pergi ke Santa Barbara. - Silakan duduk.
Lama tak jumpa.
Jangan takut!
Menjauh dariku!
Lara.
Kau tak akan menembakku, 'kan?
Mundur.
Kupikir kau menyukaiku.
Semuanya hilang.
Kau benar-benar ingin membunuhku.
Maaf, Nyonya.
Senjata api tidak diperbolehkan di kereta.
Saatnya melihat ke mana tujuan kereta ini.
Aku tak pernah memberitahumu tentang malam saudariku tiada, 'kan?
Badai terburuk yang pernah kulihat.
Apa kau mendengarkan?
Kawan, habislah kau.
Jadi, ayahku pergi ke suatu tempat.
Ibuku mabuk.
Dia meracau sendirian.
Udaranya sangat dingin. Adikku menangis.
Jadi, aku menidurkannya di ranjang.
Lalu, aku memakai selimut bersamanya.
Hanya untuk memeluknya dan membuatnya hangat, itu saja.
Entah kenapa ibuku masuk.
Itu momen yang sangat pribadi.
Wanita jalang itu mencoba mengubahnya menjadi sesuatu yang kotor.
Kapten yang berbicara. Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita akan mengalami turbulensi kecil.
Justin, pelan-pelan!
Ya!
Justin, kumohon. Kita bisa mati!
Dasar bajingan!
Astaga!
- Mundur! - Lepaskan dia, Kawan.
- Letakkan pistolmu. - Tidak mungkin.
Aku takkan membiarkanmu menyakitinya. Dia membutuhkan bantuan!
Aku hanya menginginkan mobilmu.
Jadi aku bisa membawanya untuk menemui dokterku.
Itu tak akan terjadi.
Kau punya tiga detik untuk meletakkan senjata itu.
- Tidak. - Satu, dua...
Lakukan!
Baiklah. Tak apa.
Taruh saja di mobil dan pergilah.
Begitu juga dengan pistolmu!
Sekarang, lepaskan dia.
Aku ingin tahu di mana Baker.
Baiklah, kalian pergi ke belakang. Aku akan mengambil bagian depan.
Hati-hati.
Astaga.
Ke mana Ross pergi?
Aku tak tahu.
Apa itu?
- Mereka mati. - Awas, ada bensin di mana-mana.
Tunggu!
Dia punya sembilan nyawa.
Dia jahat, Lara. Seperti kau.
Namun, jangan khawatir.
Dokter Hardy akan mengobatimu.
Sekarang, Lara,...
...kau ingin mendengar cerita tentang ibuku, 'kan?
Jadi, ibuku menarik selimut kami.
Dia mencoba menangkapku, tapi dia tak bisa.
Karena aku terlalu cepat.
Aku berlari dan bersembunyi di balik sofa.
Itu satu hal yang akan memancingnya,...
...jika kau lari darinya.
Jadi, dia melihat adikku berlari menuju pintu belakang.
Dia pun berbalik.
Dia meraih apa pun yang bisa diraihnya.
Kau tahu apa itu, Lara?
Kembali ke ceritaku. Adikku ada di sana.
Dia mencoba untuk keluar dari pintu belakang,...
...ketakutan setengah mati.
Kau tahu apa yang diambil ibuku?
Lap piring?
Sendok? Selada?
Pisau daging.
Namun, itu ada di kepalaku.
Kau pikir aku bisa mematikannya seperti TV.
Dia pun berteriak, "Jangan pernah lari dariku!"
Aku melihatnya menghujamkan pisau itu ke tubuh adikku.
Seolah-olah itu sisir rambut atau semacamnya.
Hendersonville, kami datang.
Ayolah. Ayo.
Jangan mati, dasar keparat.
Kita sudah sampai di rumah.
Ini dia. Ujung perjalanan kita.
Ayo pergi.
Kemari dan buka ini.
Ayo!
Kumohon.
Jangan mati.
Jangan pergi!
Dengar, aku punya pasien untuk dr. Hardy.
Bisa tolong telepon dia?
- Di mana pasiennya? - Dalam ambulans.
Lebih aman di sana. Dia memiliki sejarah...
...abnormalitas super temporal.
Paranoid.
Sekarang pukul 05.00.
Dr. Hardy tidak menerima telepon apa pun.
Kurasa akan lebih baik jika kau menghubunginya. Dia berbahaya.
- Di mana berkasnya? - Di dalam ambulans.
Dengar, aku akan menanganinya dengan dr. Hardy secara langsung.
Dia mengenalku.
Maaf mengganggumu, dr. Hardy,...
...ada keadaan darurat di bagian penerimaan.
Abnormalitas temporal super.
Beri tahu dia.
Dr. Hardy, ini aku, Justin McCay.
- Apa kau merindukanku? - Justin .
- Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Aku sudah di jalan sepanjang malam.
Aku harus menemuimu.
Kurasa aku takkan bisa melakukannya sendirian.
Dengar, Dok. Aku membawa teman bersamaku.
Dia butuh bantuanmu.
Aku bilang kepadanya kau bisa membuatnya lebih baik,...
- ...seperti kau membuatku lebih baik? - Benar .
Tunggu saja di sana, Justin. Aku akan keluar sebentar lagi.
Baik, Dok. Beres. Aku akan segera ke sana.
Dengar, aku akan membutuhkan seorang perawat.
Kau butuh keratotomi radial.
William. Aku butuh perawat di bagian penerima tamu.
Kau hampir menipuku.
Telepon polisi. Orang ini bukan sopir ambulans. Dia pembunuh.
- Dia mabuk. - Dia gila, dan dia punya pistol!
Bawa kami ke kantor dr. Hardy.
- Lewat sini. - Astaga, percayalah kepadaku.
Dia membunuh 10 orang. Dia akan membunuhku.
- Di ujung lorong. - Panggil polisi, sekarang!
Namaku Lara Markman. Suamiku seorang polisi di Montevideo.
Hubungi mereka jika kau tak percaya kepadaku.
Tenang, kita berada di rumah sakit.
- Ada apa dengannya? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Dia yang gila. Dia gila.
Dia mengarang cerita tentang orang yang ingin menyakitinya.
- Itu kasus yang sangat menyedihkan. - Dia berbohong!
Paranoid.
- Tidak, aku tidak gila. - Lewat sini.
Kantor dr. Hardy berada di ujung lorong di sebelah kanan.
Lihat ke atas. Jika dr. Hardy memperbaiki otakmu,...
...kau bisa menikahiku.
- Kau mau itu terjadi, Lara? - Tidak.
- Dokter Hardy? - Ya, Justin.
- Terima kasih, kami baik-baik saja. - Baiklah.
Bersikap baiklah.
Hai.
Apa kau senang melihatku?
- Aku baik-baik saja. - Dokter.
Orang ini punya senjata. Dia pembunuh.
Kita semua teman di sini.
Kami saling menyukai. Kami menyukai Justin.
Dokter Hardy adalah sahabatku.
Dia membuatku merasa lebih baik, karena dia menyukaiku.
Itu benar, Justin.
Apa itu benar? Kau punya senjata?
Ya.
Kau harus memberikannya kepadaku.
Wanita ini sakit parah, Dok.
Kau harus membuatnya lebih baik. Jadi, dia akan menyukaiku.
Dia butuh ECT.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Kau bisa. Kau melakukannya untukku.
- Justin... - Perbaiki dia untukku.
Aku punya ide bagus.
Pertama, kami akan memperbaikimu, Justin.
Lalu, kami akan mengurus temanmu, setuju? Baiklah.
Baiklah.
- Tidak! - Lawson!
Turunkan senjatamu, Justin.
Dia jahat, Dokter.
Justin, letakkan pistolmu.
Keluarlah denganku.
Tidak.
- Suamimu tidak menyukaiku. - Ayo.
Kau bisa membaringkanku di kap mobil lagi.
Kita bisa berkeliling.
Benarkah? Kau berjanji?
Aku berjanji.
Pergilah dengan dia, Justin.
Jangan sakiti dia.
- Tidak. - Tidak!
Di mana ruang kejutnya? Aku siap.
Kuncinya.
Ayo pergi.
Kau akan merasa jauh lebih baik.
Baiklah, kau bisa duduk di meja.
Lara.
Di meja.
Namun, katamu kau ingin melakukannya lebih dulu, ingat?
Tidak. Kau bilang aku ingin melakukannya lebih dulu.
Kau bukan temanku lagi.
- Aku tak menyukaimu. - Aku temanmu.
Aku mencoba untuk membantumu, seperti biasa
Dr. Hardy, kau pembohong.
Kau membenciku. Kau ingin aku pergi dengan pria yang akan membunuhku.
Itu tidak benar.
Kau pembohong.
Di atas meja. Duduk! Sekarang!
Ayolah, Lara.
Kau harus ke sana. Ini tidak akan sakit.
Seperti yang kau suka.
Di sebelah sini. Itu akan terpasang.
Justin.
Jika aku memberinya pengobatannya lebih dulu,...
...apa kau akan percaya kepadaku, Nak?
Tidak.
Ini, lepaskan ini. Biarkan aku membantumu.
- Tidak. - Namun, kau tak tahu...
...cara mengoperasikan mesinnya.
Justin, kau bisa membunuhnya.
Aku akan memperbaikinya.
Kau akan melihatnya nanti.
Justin.
Ingat bagaimana rasanya...
...ketika mereka pertama kali membawa kau ke sini,...
...kami tak bisa membuatmu berbicara.
Ingat seberapa buruk rasanya?
Lalu, aku memberimu kesempatan.
Aku memberimu pengobatan.
Lalu, kau merasa lebih baik.
Tidak ada lagi pikiran buruk.
Tak ada lagi suara yang menyuruhmu menyakiti orang.
Tidak.
- Justin. - Hentikan omong kosongmu, Dok.
Aku masih membunuh orang.
Aku mendengar tikus.
Cilukba.
Aku tahu kau melalui cobaan yang mengerikan.
Kau akan menanggung rasa sakit untuk waktu yang lama.
Jika ada yang bisa kulakukan,...
...aku akan berada di sini untukmu.
Justin adalah salah satu kasus terburuk...
...yang pernah kutangani.
Sangat antisosial.
Sangat sosiopat.
Namun, aku kasihan kepadanya.
Dia tak pernah sungguh memiliki kesempatan dalam hidup.
Ya,...
...dia takkan menyakiti siapa pun lagi.
Kau...
...wanita yang beruntung.
Ya.
Itu suamimu.
Dia sedang menunggumu.
Hai.
Kau benar-benar hebat,...
...kau tahu itu?
Aku tahu satu hal.
Kau lebih berarti bagiku daripada pekerjaanku.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku bersedia mencobanya.
Bagaimana denganmu?
Ayolah, Lara.
Apa ruginya?
Jika tidak berhasil, aku akan pergi kali ini.
Dengan tenang.
Tanpa keributan atau kekacauan.
Aku berjanji.